A Million Ways To Die In The West UNRATED
Översättning och synk: Morphen, 2015
- En del människor föds vid fel tid och på fel ställe.
Det här var det amerikanska nybyggarlandet 1882.
Ett hårt land för ett hårt folk.
Det var ont om mat, sjukdomar grasserade...
...och livet var en daglig kamp för överlevnad.
Jävlaranamma, det här var Miss Amerika 1880.
Herrejävlar!
Att skapa ett hem och ett liv i det här kärva, oförsonliga landet...
...krävde att en man var modig, orädd och stenhård.
De som var modiga och vitala var de som lyckades.
Men somliga män var bara stora ynkryggar.
- Ser man på...
...jag är förvånad att du kom, Stark.
- Du hotade ju att döda min familj och bränna ner mitt hus om jag inte kom.
- Dra.
- Finns det nåt jag kan göra för att få dig att ställa in det här?
Är du en feg guling, Stark?
- Okej, det var lite rasistiskt mot våra hårt arbetande vänner...
...från Fjärran Östern. - Eller hur?
- Dra, din jävel!
- Du, det känns som att vi borde prata ut om det här...
...och hitta en sansad, rationell lösning.
Vi kanske skrattar åt det en dag.
- Jag är inte på humör för att skratta, Stark!
- Det finns alltid humor i alla... Det här är roligt. Se på våra skuggor.
Våra skuggor ser ut att kyssa varandra.
Kolla nu. Herregud, Charlie. Herregud.
Tack! Det är så generöst av dig. Oj!
Vilken härlig kille. Vi känner knappt varandra, men ibland stämmer det bara.
Jag knackar lite på din hatt när jag kommer.
Nu skrattar vi, eller hur?
Vad bråkade vi om? Jag minns inte. Gör du?
- Dina jävla får betade sönder halva min ranch, Stark. Gräset kommer aldrig tillbaka!
- Okej. Vad säger du om datt jag betalar för det du har förlorat, okej?
Ge mig två dar att sälja några får så ska du få dina pengar. Två dar.
- Får jag inte mina pengarna... så dödar jag dig.
- Jättebra. Tack för ditt tålamod.
Jag uppskattar verkligen det. Och vilken lättnad för alla...
...som kom hit i förhoppning att vi skulle göra upp i godo.
- Nu får nån skjuta nån jävel! Jag tog en halvdag ledigt för det här!
- Notera att han är engelsklärare på vår skola.
- Ett litet smakprov bara.
- Albert. Albert, hur är det med dig?
- Åh, Gud.
Det är bara... En skråma, tror jag.
- Är du oskadd, Stark?
- Oh, hej, Sheriffen.
Hör på. Tack så jävla mycket.
Jag är verkligen tacksam, för att du står upp
och stoppar denna dödliga pågående osämja
precis utanför din station. Verkligen bra.
- Inte min sak att ingripa, Stark.
Jag tror att varje man ska bekämpa sina egna strider.
- Du är ju Sheriffen.
- Det stämmer.
- Så den enda sak vi betalar dig för att utföra,
som, den enda jobb du har i stan,
säger du att någon annan skall göra åt dig?
- Gå till Dr. Harper och visa upp foten.
- Hej, Dr. Harper!
- Hello!
- Albert, hur är det med dig?
- Hej, Doc, lyssna, jag blev...
- Herre jävlar.
- Åh, bry dig inte om det. Jag var mitt uppe i en operation.
- Jag kan komma tillbaka om, uh…
- Nej, nej, nej. Hon kommer att vara sövd en bra stund.
- Mrs. Callaghan. Stackarn,
hennes jävla mage höll på att explodera.
Jag var tvungen att ta ut den.
- Hennes blindtarm?
- Det var det som var grejjen.
Nåväl, vad har du på hjärtat då?
- Uh, det är en skottskada. Jag behöver få den undersökt.
- Jaha, jag hörde att du fega ur mot Charlie Blanche.
- Låt oss… Låt oss ta en titt.
- Mmm.
- Du är, uh... Du är inte så noga med att tvätta händerna, eller?
- Ooh, det var en otäck en.
- Vi får amputera,
annars kan det sluta med ett fall av tå fot.
- Okej, Jag tror inte riktigt att det är så illa,
å andra sidan, det är ju bara en skråma, Doc.
Jag tänker inte låta dig amputera mitt ben.
- Tja, skyll dig själv då.
Men jag har sett tå fot utveckla sig till knä ben på mindre än en vecka.
- Bara ett bandage, tack
- Det borde väl ha räckt.
Jag säger att jag betalar så går vi skilda vägar.
Men han skjuter mig i mitt jävla ben. Det är bara en skråma men kom igen, titta.
- Vadå?
- Du borde ha duellerat mot honom.
- Jag borde ha duellerat mot honom?
Du menar allvar.
- Han är en av de bästa skyttarna som finns.
- Jag ser ut att ha parkinsons i jämförelse med honom. - Vad är det?
Det är ett av Guds outgrundliga sätt att visa sin kärlek.
- Det vore självmord att duellera mot honom. - Jag gör slut med dig.
- Vadå?
- Ja. Jag är ledsen.
- Jag blev skjuten idag.
- Jag vet.
- Vänta. Vänta lite.
Varför gör du så här? Är det på grund av duellen?
- Nej, jag har faktiskt känt så här ett tag.
Du är en jättefin kille. Jag...
...jag insåg att jag vill nåt annat.
- Nåt annat? Louise, det är ett och ett halvt år!
- Jag är bara en fårfarmare... - Men du är ingen bra fårfarmare, Albert.
Dina får är överallt. En fårfarmare måste hålla reda på sina får.
Jag gick till din farm häromdagen och såg ett på bakgården...
- ...tre på åsen, två i dammen och ett på taket. - Det är Bridget.
Hon är lite efterbliven men full av kärlek. Nu har vi tappat spåret.
Berättar bara vad som är problemet så kan jag kanske fixa det.
- Om jag var äldre skulle det kanske funka. Men folk blir 35 nuförtiden...
...och en tjej måste inte rusa iväg och gifta sig på en gång.
Jag måste...
Jag måste jobba med mig själv.
- Herregud. Menar du det? - Vadå?
"Jag måste jobba med mig själv."
Det är den äldsta repliken som finns. Inser du det?
Men det är okej. Jag vet varför du säger så. Du vill inte berätta att jag är problemet.
- Adjö, Albert.
- Adjö? Vänta. Louise. Louise!
Jag älskar dig.
- Jag är ledsen.
Ja! Kom igen, kom igen!
Ja, ja, ja!
- Du gillar när jag knullar dig, eller hur? - Det gör jag. Det är helt fantastiskt.
- Hej, Edward.
- Hej, Millie. - Väntar du på Ruth?
- Ja, jag slutade tidigt så jag tänkte ta med henne på en picnic.
- Det låter som hon snart är klar.
- Släpp din snuskiga cowboysats i mitt ansikte!
- Ser jag okej ut? - Ja, du är fin. Du är fin.
- Edward, får jag fråga en sak?
- Javisst.
- Är det okej för dig att din flickvän knullar 15 olika killar varje dag, mot betalning?
- Jag har också ett skitjobb.
- Jag vet. Men du lagar skor.
- Eddie! - Hej, älskling.
- Vad gör du här?
- Jag fick sluta tidigare så jag tänkte, att vi kunde ta en promenad vid bäcken.
Din andedräkt...
- Jag fick göra en avsugning. Förlåt. - Det är okej. Jag har blommor till dig.
- De är vackra! - Ja, kom.
- Har jag inte världens bästa pojkvän, Millie? - Ärligt talat, jag har ingen jävla aning.
- Hej då!
- Ruthie, Clyde Hodgkins ville komma förbi lite senare.
- Vad ville han? - Jag tror han vill ha analsex.
- Älskling, då har vi råd att köpa livremmen!
- Det skulle vara jättebra! - Jag vet!
- 17.30? Funkar det?
- Det borde funka.
- Vilken tid är han inbokad?
- Det är inte som hos tandläkaren här, Edward.
Han kommer förbi när han känner för att stoppa sin penis i ett rövhål.
- Jaha, då säger vi 17.30.
- Fan.
- Du är sen.
- Till vadå?
- Tillräckligt bra svar.
- Albert.
- Hej på er. - Vi hörde om Louise.
- Det är fruktansvärt. - Vi är så ledsna, Albert.
- Vill ni sätta er?
- Det är bra för mig. Jag ska vila mitt rövhål.
- Jag tittade precis på de här gamla bilderna på mig och Louise.
Det här är karnevalen.
- Ja. - Här är stadspicknicken.
Det här är squaredansen.
Jag önskar att man kunde le på fotografier.
- Louise har ett så fantastiskt leende. - Det skulle vara konstigt.
- Har du nånsin lett på ett fotografi?
- Nej, har du? - Nej.
- Man skulle se ut som en galning. Men, du vet, jag har suttit här...
...och försökt räkna ut hur i helvete jag kunde sabba det här.
Jag gjorde allt.
Om hon var lycklig, var jag lycklig. Det var allt jag brydde mig om.
Hon var det enda som gjorde skjutandet...
...och sjukdomarna, och de vilda djuren och indianerna...
...och Västerns allmänt deprimerande ohygglighet...
...uthärdlig.
- Herregud, jag älskar henne så.
- Du får mig att gråta.
- Nu super vi loss. - Ja.
- Vad tänker du göra?
- Jag vet inte vad jag ska göra. Kanske begå självmord.
- Albert, allt verkar hopplöst just nu...
...men jag lovar, det finns så mycket att leva för.
- Verkligen? Finns det? Vad finns det att leva för i nybyggarlandet 1882?
- Låt mig berätta en sak. Vi lever på en hemsk plats, i en hemsk tid.
Den amerikanska Västern är en motbjudande, ful, smutsig, farlig plats.
Se er omkring. Allt här ute, vill döda dig.
Laglösa, arga fyllon, föraktade horor, hungriga djur...
...sjukdomar, stora och mindre skador, indianer, vädret.
Man kan dö när man går på dass.
Jag riskerar livet varenda gång jag går på dass.
Det är skallerormar i gräset. Även om jag klarar mig, vet ni vad som kan döda mig?
Kolera!
- Det svarta jävelskapet. - Det svarta jävelskapet!
Den senaste erbjudandet i nybyggarlandets klubb.
Och om man överlever allt det där, vet du vad mer som kan döda en?
- Den jävla doktorn. Doktorn kan döda dig.
Jag blev förkyld förut. Vad säger doktorn? "Du behöver en öronspik."
En spik i mitt jävla öra. Det är modern medicin.
"Doktorn, jag har 39 graders feber." - "Du behöver en åsnespark."
Vet du att vår pastor har skjutit två människor? Vår pastor.
- Nej.
Han sköt en kille och gick tillbaka och dödade killens tonårige son...
- ...för att han var rädd att han skulle hämnas. - Hur vet du det?
- För han höll en hel jävla predikan om det!
En lektion om att slutföra saker.
Förresten. Ser ni dem? De som jobbar i silvergruvorna? Ser ni vad de äter?
Revben doppade i stark sås. De äter starkt kryddad mat vid alla måltider.
Vet ni varför? För deras smaklökar är totalt avtrubbade...
...av att inandas giftig gas 12 timmar om dagen i gruvorna. Det är det enda de känner.
Vet ni hur det påverkar magen?
Förstoppning, kramper, dyspepsi, leverproblem...
...njurproblem, hemorrojder, bukinflammation.
De bokstavligen fiser ihjäl sig.
Vill ni se mer död?
Vi behöver bara resa oss och gå ut genom dörren.
Det är vår borgmästare. Han är död.
Han har legat död där i tre dagar.
Ingen har gjort nåt. Inte flyttat honom...
...inte ens undersökt hur han dog, inte ersatt honom med nån ny tillförordnad.
De senaste tre dagarna har vår högste ämbetsmannen i staden, varit en död man.
Titta där! Titta där!
Vargar drar iväg med kroppen, som för att visa vad jag menar.
Hej då! Hej då, herr Borgmästare! Ha så kul när du blir vargskit! Herregud!
Det där, mina vänner, är den amerikanska Västern.
En motbjudande, ful, smutsig kloak av förtvivlan, och fan ta allt.
- Kan inte du hålla käft? - Håll käft själv!
- Ruth. Jösses.
- Sluta. - Okej, det är bra.
- Låt åtminstone Dr Harper titta på det imorgon.
Om du kunde höra dig själv nu.
Vet du vad som händer om jag går till Dr Harper och säger: "Ta en titt på det där"?
Han kommer att säga: "Det där verkar göra ont."
"Jag låter en blåskrika picka ut blodet."
- Kanske skulle du... Du kanske skulle försöka prata med Louise.
- Det är en bra idé. - Jaså?
Det är en jackpot. Det är en jackpot!
- Jag kan fortfarande! - Okej.
Ibland har jag bra idéer.
- Jag menade inte nu!
Hallå...man ska inte fylle rida.
- Nej. Nej. Nej.
Ja, så där ja... Okej.
Okej. Curtis, kompis...
Jag är strax tillbaka. Jag är strax tillbaka, okej?
Eller inte!
Nej, det är att hoppas för mycket.
- Hej.
- Albert, vad fan gör du? - Louise, vi måste prata.
- Halv två på morgonen. - Vi måste prata.
- Vi måste prata i natt. - Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag kom i bråk med ett djur, som jag inte kunde identifiera.
- Okej, du är full. - Jag är en aning full.
- Jag vet inte vad du vill men det är sent. - Louise!
Louise, snälla du, lyssna på mig. Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Och jag tror att om vi pratar ut om det här, kan vi lappa ihop det.
- Albert, du måste gå.
Du är säkert den rätta för nån annan, men inte för mig.
Okej?
- God natt. - Vänta, låt mig bara röra vid dig.
Du är jävligt osjysst!
Jag pratar med dig imorgon.
Vet du vad? Jag hörde dig fisa en gång.
Och den lät...
Och det var en frän en.
En frän liten bajs-prutt.
Och jag...
- Vet du vad jag ska köpa för guldet, Plugger?
Vet du vad jag ska skaffa åt dig? Jag ska skaffa en hel hög med nystyckade biffar.
Det skulle du säkert gilla. Vadå? Vad är det...?
Lugna dig, killen.
Kom igen, killen! Lugna dig, Plugger!
Ptro, mulan!
- Hejsan på er. - Hejsan.
- Vad kan jag göra för er?
- Vi ska rida till Sherman Creek.
Jag vore tacksam om du kunde visa kortaste vägen.
- Jag kan hjälpa er med det.
Jag har en karta här. Ja, sir.
Ni är på den stora vägen nu.
Och den stora vägen går rätt igenom Bullhead...
...och raka vägen till Sherman Creek.
Men om ni vill ta den snabbaste vägen skulle jag ta Bilbeepasset.
Säkrare också. Mindre risk för banditer och sånt.
- Tack.
- Behåll den.
- En sak till som du kan göra för oss.
- Vad är det?
- Du kan visa oss guldet.
- Guld? Jag har inget guld.
Jag önskar att jag hade, jag har prospekterat där uppe...
...men bäcken är slutvaskad.
Gamle Plugger och jag har övergett den.
Vi ska tillbaka in till stan.
- Du förstår, det är just det.
Du är på väg in till stan mitt på dan.
En prospekterare gör bara så, när han har hittat guld.
Visa det för mig. - Nej, jag svär. Jag har inget guld.
Vi ska bara in till stan för att skaffa några...
- Vänta lite, låt mig tänka. - Gör det, du.
- Jag kanske har en liten bit guld.
Ja, här är den.
Jag glömde den. Här, ta den.
- Ta fram din revolver.
- Vadå? - Jag ska inte ta ditt guld. Det vore stöld.
Vet du vad, gamling? Vi skjuter om det.
- Clinch. - Håll tyst.
- Ta bara guldet, okej?
Bara en tjuv skulle göra det.
Kallar du mig tjuv, gamling? - Nej, nej, nej!
- Ta fram din revolver då.
Så där ja.
Rikta den mot mig.
Vi skjuter på tre.
Ett...
Två...
- Fan, Clinch! Du behövde inte skjuta honom!
- Jag vet att jag inte behövde det, älskling. - Han skulle ha gett dig guldet!
- Jag tvingades fråga honom två gånger.
- Jag är en upptagen man med en tidsplan. - En skitstövel är vad du är.
Säg aldrig mer så till mig inför mina män. En mans hustru respekterar honom.
Försök det där igen.
- Herregud, jag älskar dig. Jag är den lyckligaste flickan av alla flickor nånsin.
- Så där ja. Sitt upp.
- Du, Clinch.
- Ta en titt. Man förlorar en halv dag på att rida genom Bullhead.
- Du, Enoch och Jordy rider med mig.
Vi tar Bilbee-passet till Sherman Creek-leden.
Lita på att det blir fullt pådrag efter oss, efter att vi tar diligensen.
Anna, jag vill ha dig på ett säkert ställe.
Lewis, du tar Anna och rider österut...
...och gömmer er i Old Stump.
Är det uppfattat? Vi låter saker och ting lugna sig, så hämtar vi er om tolv dagar.
- Kom, killen.
- Kom, Plugger.
Kom igen! Ja!
Duktig kille! Sätt fart!
- Herregud!
- Titta vem som är uppe två på eftermiddagen.
- Det finns kvar lite grisröv med grädde om du vill ha det.
- Jag ska nyttja dasset.
Om jag skulle dö där ute kan ni göra mig en tjänst?
Bara en för en gång. Jag vill att ni byter plats.
- Lägg av för fan. - Okej.
- Edward, hej. Vad händer?
- Åh, herregud. Albert, du ser förskräcklig ut!
- Det är precis den uppmuntran jag behöver. - Tack så mycket. Hur står det till, kompis?
- Jag är lite orolig för dig. Jag har inte sett dig i stan på en och en halv vecka...
...och det verkar som du håller dig inne och sover hela dagarna.
- Nej, jag är inte hemma hela dan. Jag går ut. Vet du vad jag gjorde i tisdags?
Jag var hos Charlie Blanche och betalade av skulden, så han inte skjuter ihjäl mig.
- Det gjorde jag. Det är att gå ut. - Det är inte så jag menar...
- Lyssna nu. Så här är det. Jag behöver vara här för mina föräldrar...
...de kommer inte att finnas till så länge till, och jag vill hinna ge dem all min kärlek...
...jag fick när jag växte upp. - Vad säger ni?
- Gör det ont när du fiser nu igen, pappa? - Bry dig inte om det!
- Jag älskar honom så mycket!
- Albert, jag vet att du tar denna separationen väldigt hårt...
...men du måste ta dig ur det här deppandet. Du har inte klippt dina får på flera veckor.
- Du vet inte hur det är. Med all respekt, du har ingen aning om hur det är.
Varenda kväll går du hem till din flickvän som älskar dig.
Du har sex med henne och du...
- Nej, Ruth och jag har... Vi har aldrig gjort det.
- Vad menar du...
Har du aldrig haft sex med Ruth?
- Ja. Nej, nej. Ja.
- Har inte hon sex med tio killar varenda dag på horhuset?
- En lugn dag, ja.
- Men ni två har aldrig haft sex? - Nej, Ruth vill vänta tills vi gifter oss.
Hon är kristen och det är jag också...
...och vi vill spara oss till bröllopsnatten.
- Edward, har du nånsin haft sex med nån?
- Det var nåt med min farbror men det var... Det är svårt att komma ihåg sånt.
- Du har rätt. Det kunde ha varit värre. - Ja.
- Jag går ut och träffar lite folk. Ja, tack.
- Okej.
- Det där kom ur min penis!
- Hej.
- Hallå.
- Tittar du på tyger?
- Japp.
- Hörru, har du provat tuggumi någon gång?
- Nej.
- Det är coolt, faktiskt. Det är en ny grej som precis har kommit.
Många tuggar faktisk.
Det är, um...
Det hjälper dig att fördriva tiden.
- Okej. Näväl, ha en god fortsättning på dagen.
- Nej, jag är ledsen. Lyssna...
Jag är lite ringrostig här.
Därför kan jag verka lite pinsam.
Jag skulle vilja bjuda ut dig.
- Mmm?
- Är du upptagen på söndag? Gör du något på söndag?
- Du, jag vet inte... Jag har inte riktigt planerat det än.
- Nåväl, de kommer att leverera ett stort isblock till stan,
och det vore rätt fräckt att kolla på,
faktiskt. Det är inte ofta man får se så mycket is
på ett och samma ställe på samma gång.
- Vänta, är du inte killen som som fega ur en duell?
- Ja, jag menar, det var mer en ömsesidig sak. Det var...
Jag kommer inte ihåg vem av oss som sa det först.
- Det såg inte speciellt ömsesidigt ut.
Du såg ut att fega ur.
- Uh, så du var där?
- Jepp. I princip var hela stan där.
- Hela stan, wow. Det... Gör mig ganska populär.
- Japp... Nej, Ndet gör det faktisk inte. Nej.
- Jahopp, precis som om du är så populär.
- Faktiskt, jag blev vald till klassdrottning.
- Asså, hur många tjejer vart det i din klass? Typ, tre?
- Sex. Åh, faktiskt, ganska många.
- Japp. Japp.
- Så, berätta något om din familj. Vad gör dina föräldrar?
- Nåväl, min pappa äger ett företag
som tillverkar mässingsljusstakar för exklusiva hotell.
- Åh, wow, verkligen?
- Nej, han är en jävla rallare,
precis som alla andra kineser här ute.
- Åh. Ursäkta.
Den första vart så specifik, Jag trodde...
Men jag slår vad om att han är en snygging, eller hur?
- Jösses, jag vet inte,
Jag ser honom aldrig!
- Vet du hur många timmar de jobbar?
- Hela jävla dagen?
Kom igen nu, det var ett skämt.
Så, um, Jag vet att detta är helt acceptabelt här ute på nybyggarlandet,
men, uh, jag skall inte ljuga för dig,
men något känns lite skruvat.
- Min mamma säger att jag måste hitta mig en make,
så jag inte blir en gammal mö.
- Jag kom just på att,
jag måste gå upp super tidigt i morgon.
Uh, så jag måste nog dra.
Herrn, kan vi få notan, tack?
- Vill du boka in något nästa vecka istället?
- Åh, jag kan inte... Du vet, jag är faktiskt inte i stan nästa vecka.
- Åh. Jepp.
- Jag skall på ett får konvent
som går i Santa Marga...
...det är en liten håla som fortfarande byggs. De har inte fastställt namnet än. Men...
...jag hatar min tidsplanering. Um, herrn?
- Så, kan jag intressera dig och din flickvän för någon efterrätt?
- Åh, detta är inte min flickvän.
- Åh. Vi är klara här, tack.
- Varför hakar du upp dig på det?
- Vad? Vad sa jag nu då?
- "Hon är inte min flickvän."
Vad, skulle jag genera dig eller nåt?
- Nej. Detta är första dejten, så
jag tycker ordet "flickvän" är lite väl att ta i.
- Jaha, ursäkta mig. Jag är ledsen att du känner dig kvävd.
- Jag börjar förstå varför du inte har hittat någon make.
- Du är energisk, eller hur? Uh-huh.
Ow! Vad fan? Du bet mig precis i tungan!
Ow! Jesus!
Vad fan är det för fel på dig?
- Oh, kom igen, var inte en fegis.
- Jag är ingen fegis. Jag gillar inte bli slagen.
Ow! Va fan!
- Åh, är du kittlig?
Åh, det är du! Vad menar du? Ahh! Nej! För fan!
Oh, det är du! Nej! Stop, stop. Evelyn, stop!
Oh, shit. Shit!
- Albert, är det du?
- Uh, japp. Ledsen, Pappa.
- Din morsa dog i eftermiddags.
- Barmhärtiga Gud,
ta denna goda kvinna till ditt himmelrike,
där hon kan finna frid och ro från allt hon behövt genomlida.
Ni vet, Elsie Stark, hon undvek njutning på denna jord...
- Jag är verkligen ledsen, Albert.
- Hon hade ett komplett liv.
Vet du, när hon föddes, var allt här bara en karg öken...
...så långt man kan se.
Och se på det nu.
Vi fick skjul därborta.
- Du vet, jag har sett gamla fotografier härifrån utan det där skjulet,
och det är verkligen skruvat
för att du känner igen det, men det är annorlunda.
Men det är samma, men verkligen skruvat.
- Jepp.
- En gång bet hon av en skallerorm i två delar.
När jag fråga varför, sa hon bara,
"Nåja, jag ville bita honom före han bet mig."
- Hej, hur är det med dig, pappa? Är du okej?
- Hon var en bra och stabil kvinna.
Jag gillade henne.
- Ta det lugnt, pappa, jag är okomfortabel med så mycket känslor.
- Jag är ledsen att jag inte kunde rädda henne, Albert.
- Hon hade en sticka, Doc, vad fan kunde du göra?
- Av jord är du kommen, jord skall du åter bli.
- Hallå, vi har ett par extra här!
- Ja, kan vi lägga dom i samma grav?
- Javisst. Ja, släng i de bara.
- Mycket tacksamt.
- Tack.
- Jag ser ungar överallt som rullar hjul. - Jag vet. Jag också.
- Det måste vara dåligt för dem. - Det försämrar koncentrationen, läste jag.
- Jag såg det. De kan inte förnya sig...
- ...för de stirrar på hjulen hela dagarna.
- Låt mig säga dig en sak. När de intellektuella framstegen...
...når sin kulmen om 20 år,...
...kan du tacka hjulrullningen. - Ja, det stämmer säkert.
- Edward, Edward.
Herrejävlar.
Den jävla Foy. Hon sa, att hon inte ville träffa nån.
Hon sa att hon behövde jobba med sig själv. Titta på det där.
Herregud. Jävla Foy!
Ägaren av Moustachery. Titta. Han kysser henne.
- Tungkyss. - Jävla Foy!
- Du skulle kanske odla en mustasch. - Jag har inte råd med det.
Krämer, vax, lotioner. Jag har inte råd.
- Jävla Foy! - Albert, vi kanske skulle gå i kyrkan.
- Du skulle må bättre. - Kyrkan är...
Titta! Det är isen!
- Varför är den så stor? - Så att den inte smälter.
- Det är så häftigt. - Det är faktiskt intressant hur de gör det.
Det är en firma i Boston som skär den i stora block...
...från frusna sjöar och dammar och levererar den över hela...
Åh, herregud! Åh, herregud!
Det gick åt pipan så snabbt!
Ta inte miste på det, mina barn.
En snabb och rättvis dom ska drabba alla fri-betare.
De ska inte längre okynnes-gnaga på vår skattkistas spänne.
Och det är precis som i avsnittet i Bibeln, som passar in på den situationen.
Jag vill också be en bön från hjärtat...
...för familjen till James Addison, som dog i morse, när han lastade av isleveransen.
James, vi ska tänka på dig med kärlek i juli...
...när vi smuttar på våra svala sommardrycker,, som du offrade ditt liv för.
- De kommer ändå att använda den jävla isen. - Innan vi avslutar morgonmässan...
...vill jag välkomna två nya medlemmar i vårt samhälle.
Lewis Barnes och hans syster Anna. De har precis flyttat hit till Old Stump...
...och de planerar att bygga en farm. Och vi önskar dem all lycka.
Det avslutar dagens morgongudstjänst.
Må Gud välsigna er ännu en vecka. Och vi har en varning för pumor.
KOKAINEXTRAKT FÖR MUSTASCH OCH SKÄGG
KOKAINEXTRAKT FÖR HÅRET
- Hej.
- Hej på dig. - Marknaden kommer till stan snart...
...och jag tänkte att vi kunde handla kläder senare.
- Ja, du behöver en ny klänning.
- Nåt dyrt? - Löjligt dyr!
- Okej.
- Jösses.
- Hej, Albert.
- Hallå.
- Läget? Jag har aldrig sett dig här förut.
- Jag bara tittar.
- Jaha.
Men du har ingen mustasch.
- Nej, jag vet. Jag funderar på att odla en.
- Förlåt... - Jag funderar på att odla en.
- Förlåt mig, jag måste pudra mig.
- Och vad för slags mustasch tänkte du odla?
- En stor.
En som går ner längs sidan av munnen...
...och sedan följer käkens kant...
...och sedan övergår i polisonger...
...och sedan blir mitt hår.
- En Möbius-mustasch. - Just det.
- Ja.
- Du ska veta att en sån mustasch är en väldigt dyrbar ansiktsaccessoar.
- Ja, jag vet det. - Ja, du är fårfarmare.
- Låt mig fråga. Känns det bra, det du gör? - Vad exakt gör jag?
- Du stjäl någon annans flickvän, det är vad du gör. Känns det bra?
- Louise dumpade dig, min vän.
Det är inte mitt fel, att hon vill ha någon med mer att erbjuda.
Jag kan ge henne ett överdådigt hem. Varma filtar, inslagna karameller.
Kan du säga detsamma, Albert? Kan du ge Louise inslagna karameller?
- Vet du vad? Ta dig...! - Ja, det är vad hon gör.
- Hej, gullet. - Hej!
- Hej, Mark. - Hej, Ed.
Oj! En sån lång dag!
- Vad hände? - Jösses! Ja.
- En man ville att jag skulle röka en cigarr...
...och sedan aska på hans pung medan jag runkade av honom...
...och jag: "Vadå? Klarar jag allt det?"
- Ja.
- Du vet, Ruth, jag har tänkt på en sak.
- På vad?
- Jag älskar ju dig. - Ja, jag älskar ju dig också.
- Och vi har varit tillsammans länge nu.
Vad säger du, ska vi tillbringa natten tillsammans?
- Menar du...ha sex?
- Kanske inte på en gång. Vi kunde bara ligga tillsammans de första gångerna...
- ...och se hur det känns. - Men Eddie, vi är kristna.
- Jag vet det...
...och jag vill göra det som är rätt i Herrens ögon.
Men om vi verkligen älskar varandra... tror du inte att det är okej för Gud då?
Jag vet inte. Jag menar...
Du pratar om en föräktenskaplig förbindelse.
- Du har nåt litet här. Jag tar bort det.
- Hoppsan.
- Tack.
- Nu räcker det, jag sticker. - Vad?
- Jag är färdig. Jag flyttar till San Francisco.
- Menar du allvar? På grund av Louise? - Ja, det är allvar, och på grund av Louise.
- Jag vet inte hur jag stod ut så länge. Jag hatar nybyggarlandet.
- Jag då? Din bäste vän.
- Jag vet. Det är...därför du ska ha de här.
- Albert, det är dina favoritstrumpor. - Ja.
- Jag vill att du ska ha den.
- Det här är din tur-näsduk. - Ja.
- Den är kladdig.
- Hej på er, också! - James, jag hittade vänliga lokalinnevånare.
- Så han sa: "Varför suger du inte av din egen häst?"
- Hallå, passa dig, kompis.
- Jag tror du är skyldig mig en sup, kompis. - I helvete heller.
- Det är bäst att du ser dig för. - Jag tror inte du hörde vad jag sa.
- Jag är törstig.
- Varför går du inte ner till floden och tar ett dopp?
- Sista chansen, grabben.
- Jävlar!
- Albert, skynda! Uppställning!
- Vi kör vår egen grej här borta.
- Inga fler behövs här. Vi blir rätt illa skadade.
- Ingen behöver komma över hit.
- Den här fajten är mycket våldsammare, än alla andras fajter.
- Du slog mig faktiskt! - Förlåt.
- Din jävel! - Det var ett nytt move.
- Man gör inte plötsligt ett nytt move. Det är därför vi övar.
Det är där det gör ont. Precis där. Precis under mitt öga.
- Ja, där är en liten röd fläck. - Aj! Försiktigt den är öm.
- Tack.
- Det var så lite.
- Fan. Kom igen.
- Stanna!
- Jag är ledsen för det där. Det är rätt vanligt här omkring.
- Verkligen? - Ja.
- Du var rätt snabb där.
- Du verkar vara en riktig hjälte. - Jag? Nej, det är inte jag som är hjälten.
Jag är killen i mängden som skämtar om hjältens skjorta. Det är jag.
- Hallå, titta vem som är här.
- Vem är det? - Det är, Plugger.
- Hej, Plugger.
- Så det var din bror där inne, va?
- Ja, Lewis. Han har alltid varit lite oregerlig.
- Ja, han verkar vara en fin kille. Jag heter Albert förresten.
- Anna.
- Kom ni till stan nyligen? - Ja.
- Välkomna till vår fantastiska stad. - Tack.
- Vi kom precis från Kansas City.
- Åh, Kansas.
- Nej, den ligger i Missouri. - Just det. Det är irriterande och konstigt.
- Vi ville ha ombyte, så vi kom till nybyggarlandet och tänkte bygga en farm.
- Sånt gör jag. - Verkligen?
- Ja, jag har en farm tre km härifrån.
- Boskap? - Nej, får.
- Ja.
- Men det måste vara ett meningsfullt jobb. - Ja, det är jättebra.
- Det är som att vara hundvakt åt 150 riktigt dumma hundar.
- Fan, Plugger! - Herregud!
- Plugger, ge mig den. - Vad är det?
- Det är borgmästaren.
- Fan!
- Jag är ledsen för det.
- Åh.
- Jag antar att det är anledningen till att staden kallas Old Stump.
- Detta är verkligen stubben, i Old Stump.
Jepp.
När man anlade staden, var man tvungen att såga ner det stora trädet
och man fick inte bort stubben.
Man hade inte någon dynamit inte heller några slavar,
så man fick lämna stubben här, mitt i gatan.
Nåväl, varför kunde man inte bara anlägga staden 15 meter åt det hållet?
Så, varför kommer du till nybyggarlandet ända från Kansas City?
Jag menar, detta är ju skithålan här.
- Jag vet inte, jag tror det är lite spännande.
Allt är så nytt och oförutsägbart.
- Det är sant. Jepp, inget är vad det ser ut att vara.
Ser du den där byggnaden, där borta?
Vad tror du finns där inne?
Åh, Gud. Det kan vara vad som helt.
Det kan vi inte veta.
Hela detta ställe har en mystisk atmosfär.
- Jag känner på mig att du är av den negativa typen.
- Ja, jag är en pessimist.
Se bara vart jag bor, för Guds skull.
Apropå, lite kul fakta
om den amerikanska western 1882.
Du får samma straff...
...om du är hästtjuv eller efterbliven nyfödd.
- Hänger man efterblivna nyfödda?
- Jepp, som en varning till andra.
Jag skojar inte med dig.
- Jesus.
- Men det är inte mitt problem, längre.
Jag sticker i morgon.
- Skall du? - Jupp.
- Vart skall du?
- San Francisco, civilisationen.
- Nåväl, jag tror att du måste det som gör dig lycklig, eller hur?
- Jepp, men, lycklig är väl att ta i, men,
vet du, det kommer åtminstone inte bli min död.
- Kan det möjligtvis vara så, att du har ett brustet hjärta?
- Nu när du ändå tar upp det, Orkar du höra?
- Hur träffades ni?
- Hon flyttade till stan för några år sedan för att ta över jobbet som skolfröken.
- Vår gamla skolfröken fick halsen uppskuren en snabbrullande marklöpare.
- Herregud! - Ja.
- Framför barnen? - Ja. Alla.
- Låt mig hjälpa dig. Det där är bara sorgligt att se.
- Du vet, hela tiden när vi var tillsammans...
...minns jag hur jag tänkte...
..."Hur kan jag vara så här lycklig?"
"Hon tycker om mig nu, men en dag kommer hon att förstå att hon är för bra för mig."
Och...en dag gjorde hon det.
Det känns som jag till slut lyckades lura en flicka att bli kär i mig och...
...sedan förlorade jag henne.
- Jag tror du har fått allt om bakfoten.
Du har verkligen ansträngt dig för henne, men vad har du fått tillbaka?
- Jag sa ju det, hon lät mig vara lycklig...
- ...i en värld som är ett helvete. - "Lät dig"? Oj.
- Det är lite sjukt att du säger så. Det förstår du väl?
Det enda jag vet är, att det finns ingenting för mig här ute om jag inte har henne.
- Nåväl...
...om den där killen Foy, är en sån skithög...
...räknar hon ut det om hon är smart.
- Ibland måste en tjej avverka några skit- stövlar innan hon förstår vad en bra kille är.
- Kanske det.
- Är du okej?
- Det här är faktiskt min första cigarett nånsin...
- Åh, herregud.
- Jävlar. - Skallerorm.
- Det är en skallerorm.
- Det är okej, var bara helt stilla så försvinner den. Det är en skallerorm.
- Det är okej, var bara helt stilla så försvinner den.
- Okej, okej.
- Jag tycker inte att du ska åka i morgon.
Stanna åtminstone över helgen. Är inte marknaden på lördag?
- Jag ska inte gå på nån idiotisk marknad.
Louise kommer att vara där med sin Foy. Jag vill inte försätta mig i en sån situation.
- Jag följer med dig.
Bästa sättet att få ditt ex att ta dig tillbaka, är att hon ser dig med en annan.
- Jag vet inte. - Speciellt en dödsläcker tjej.
- När hon ser mig blir hon rädd som fan.
- Du är väldigt blygsam. - Jag är lite kaxig. Men jag har fina bröst.
- Förlåt, herrn.
- Förlåt, herrn. Förlåt, herrn.
- Barnes, vakna. Du har besök.
- Din dumme jävel.
Du sköt pastorns son.
- De kommer troligen att hänga dig för det. - Vem fan bryr sig om vad de vill?
När Clinch kommer spelar det ingen roll.
Han fritar mig och den som försöker stoppa honom, är en död man.
- Du vet, en vacker dag...
...kommer det nån som är snabbare än Clinch...
...och tuffare och starkare.
Och då är Clinch en död man.
Och jag kommer att röka en cigarr, för att fira.
- Jag tror inte Clinch skulle gilla att du pratade så om honom.
Det är inte trevligt att en mans hustru pratar så, om sin make.
- Nåja...
...vi får se om han kommer hit, innan du blir hängd.
Tick, tack...
- Åh, nej, nej, nej!
Hörni, nej, nej, nej. Andrew, Jonathan, nej. Gå hem.
- Hej, fårkillen.
- Hallå.
- Jösses, hur är det? Jag hörde att din bror blev arresterad.
- Jag mår bra. Lyssna nu, Albert.
Oroa dig inte för Lewis.
Det som händer honom är hans eget fel. Fattar du?
- Ja. Givetvis.
- Nu går vi på marknaden, för vet du vad jag vill göra?
- Äta varm mat i 40 graders värme? - Nej, bli fotad. Jag har aldrig blivit det innan.
- Skit. - Det är sant.
- Det är hästskit. - Ja.
- Okej. Bra.
Fotografier SKAPADE AV BLIXTEN OCH GUD SJÄLV!
- Okej, alla står stilla!
- Det påstås att en kille i Texas log en gång när han blev fotograferad.
Lägg av. Är du seriös? Vi pratade om det förra veckan. Är det sant?
- Jag vet inte. Jag hörde det nånstans.
- Det låter som påhittat skitsnack.
Så, vi vet vilken typ av tjej du gillar.
Vilken typ av tjej gillar du inte? - Vad menar du?
Som, vad är den sämsta egenskapen hos en annan person?
Det är en intressant fråga.
- Kött?
- Åh, nej tack.
Du vet, den där avgörande detaljen
som du absolut inte kan tolerera.
För mig, är det tobaks tuggande.
Jag menar, jag bryr mig inte om hur mycket man röker,
men att tugga det, glöm det.
Inte en chans jag kysser sånt.
Och det lyckas han inte få mig att ändra på.
Det var verkligen känslosamt. Du borde brodera det på en kudde.
- Åh, Det har jag.
Det är alla broderade och snygga, och lyder,
"Skippa tugget, om du har tuggat."
Åfan. Det är... Det är perfekt.
Så, hur är det med dig?
- Okej, du kommer tro detta är skruvat, för det är det.
Um, Jag kan inte stå ut med att en tjej ser ut som sin far.
Okej. Det är...
- Jaha. - Jag vet, jag vet. - Varför?
För att när jag dejtar en tjej och jag möter henner föräldrar.
och det visar sig att hon liknar honom,
och jag ser matchande konturer i ansiktet
och skallen.
Där efter, när jag kysser henne,
är jag väldigt medveten om att jag kysser faderns ansiktskonturer, du vet..
...det ger mig en bögig känsla.
- Jag är förvånad över att, din flickvän lämnade dig.
- Okej. Alla står stilla.
- Herregud! - Herrejävlar!
- Hjälp! Rädda oss!
- Stå stilla!
- Herregud! Den här marknaden!
- Varje år händer det nåt sånt. Varje år dör folk.
- Verkligen?
Förra året, var det två dueller, ett knivslagsmål, ett scenhaveri...
...en drunkna och en indianattack.
- Varför är indianerna så arga? - Jag vet inte.
Vi har ju delat landet 50/50 med dem.
- De är själviska.
- Mina damer och herrar! Stig fram, stig fram!
- Pröva en bit av...
Min herre och dam, kan jag få er uppmärksamhet ett ögonblick?
- Välkomna, välkomna. Får jag föreslå en mirakelkur.
Bara de bästa helande tonikum och elixirer, producerade i jordens mest avlägsna hörn.
"Ogden's Celebrated Stomach Bitters."
Får jag fråga, celebrerad av vem? Vem celebrerar magmediciner?
- Titta på ingredienserna. "Kokain, alkohol, morfin, kvicksilver med krita."
- Vad fan är "kvicksilver med krita"?
- Vetenskap! - Och röd flannel. Är det en skjorta i den?
- Skjortbitar. - Okej, tack så mycket.
- Herregud. - Vadå?
- Det är de.
Snabbt, låtsas att du precis sa nåt roligt.
Åh, herregud! Du är så lustig!
Var får du allt... Jäklar!
- Låtsas att jag sa nåt roligt. - Albert, sluta.
- Presentera mig. - Jag tänker inte presentera dig...
- Hej! - Hej.
- Foy och Louise, eller hur?
- Det stämmer. - Det här är Anna. Hon är...
- Jag är hans flickvän. - Min flickvän.
- Hon är den nya flickvännen. Verkligen. - Mycket sexuell aktivitet.
Hela tiden. Jag bor inne i henne.
Vill du skicka ett brev till mig får du adressera det c/o hennes vagina.
- Japp.
- Jag har en sån kjol. - Har du?
Jag hade den på marknaden för två år sedan. Bra att du ger den en andra chans.
- Bara en total idiot skulle kasta bort en utmärkt bra sak.
- Vi ska till skjutbanan. Vill ni hänga på? - Vadå?
- Det vore kul, visst? - Ja, vi gör det lite mer intressant.
- Fem cent för varje träff. - Det är faktiskt lite för mycket för mig.
- Vad sägs om en cent? - Vad problemet? Går inte affärerna bä-ttre?
Nej, nej. En cent får det bli.
Herregud, Albert, du är en sån snåljåp.
- Oj!
- Vi går, Louise. Du får heja på mig. Åh, nej, de va'n'te jag!
- Du är så rolig, älskling. - Tack.
- Ska vi?
- Kom igen. - Vänta, nej.
- Varsågod, min gode man. - Förvisso.
- Oj. Det verkar onödigt.
FÖRRYMD SLAV
- Vad är det för fel på ankor eller kaniner eller nåt?
- Sex skott, sex träffar.
- Vilken prickskytt! Varsågod, ma'am.
- Tack, älskling.
- Vill du försöka?
- Du grejar det.
- Andas.
- Dejtade du inte den där killen?
- Joo, men det funkade inte.
Det kändes som om jag dejtade min pappa.
- Dejtar du inte din pappa nu då?
-Joo. - Hur går det då?
- Ganska bra.
- Det ser ut som du är skyldig mig sex cent, fåraheden.
- Jag vet.
- Herregud.
- Vänta ett ögonblick. - Vill du göra det intressant?
Om jag träffar sex av sex, är du skyldig honom en dollar. Om inte...
Är han skyldig dig en dollar.
- En dollar!
- Ingen har en dollar! - Visa den!
- Det här är intressant.
- Okej. Gör ert bästa, ma'am.
- Hur snabbt går den?
- Man kan dubbla eller tredubbla farten men det är för experter.
- Så fort du kan.
- Herrejävlar!
- Gratulerar!
Du har vunnit!
- Tack.
- Kom igen, du är skyldig honom en dollar.
- Där är den! - Den är vacker!
- Ta av dig hatten, grabben. Det där är en dollarsedel.
- Jaha, en man vars flickvän sköter skjutandet åt honom.
Är inte det ett fint hur-står-det-till?
Jag sa: "Är inte det ett fint hur-står-det-till?"
- Vad är det för roligt med det?
"Hur står det till" är en hälsning. Vad är det lustiga? - Du, varför skrattar du?
- Jag vet inte. Han skrattade.
- Ditt ex verkar inte ha nån humor.
- Jag förstår varför du dumpade honom. - Hallå!
- Står du för det där, skitstövel? - Du skämtar.
- Jag har aldrig varit mer seriös. - Du och jag, pistoler.
- Du har inte en chans, grabben. - Imorgon, prick klockan åtta.
- Utmaningen antagen!
- Jösses. Imorgon passar inte mig och jag vill verkligen vara med.
Kan vi inte säga en vecka från idag? Det går väl bra för dig, Albert?
- Ja, det går bra. En vecka från idag.
Jag har får-grejer jag måste göra imorgon.
- En vecka.
- Kom nu, Louise. Jag ska köpa dig lite sockrade smörflarn.
- Fy fan!
- Oj. - Vad i helvete gjorde jag precis?
Du utmanade precis Foy, på revolverduell...
- Jag vet inte vad som hände. Jag var utanför min kropp.
- Såg du Louises ansiktsuttryck?
- Nej. - Hon blev upphetsad. Hon blev imponerad.
Du visade prov på riktig glöd. Det har du säkert aldrig gjort förut.
- Jag har det inte i mig. Jag vet inte, vad som hände alldeles nyss.
- Du fick henne att se dig.
När du vinner duellen, ångrar hon säkert att hon dumpat dig.
- Jag kan inte duellera. Jag är inte, Clinch Leatherwood. Jag kommer att dö!
- Varför säger du så?
- För han är den grymmaste revolvermannen i territoriet, det är inte jag!
- Nej, du är inte Clinch Leatherwood.
- Det går bra, Albert. En vecka räcker för att lära dig skjuta.
- Du klarar dig. - En annan sak.
- Hur fan kan du skjuta så där? Vem i helvete är du?
- Min far tillverkade revolvrar. Jag kunde skjuta, innan jag kunde gå.
- Hursomhelst. Jag mår illa. Min mage knyter sig.
- Du är uppjagad, så är det. Vi tar nåt att dricka. Kom.
- Hej! Det är vårt söta unga par.
- Får jag föreslå lite Wildroot Cream-olja?
- Folk dör på marknaden. - Folk dör på marknaden.
- Hej, hur står det till? Allt väl?
- En av tjejjerna blev våldtagen.
Jesus. Vad hände? Åh, Gud.
- Jag kom in, och den här ranchägaren...
...red Becky som om hon vore någon uppvisnings häst.
- Åh, Gud. Det är ju fruktansvärt.
- Sex?
- Jepp.
- Som, skiljer sig från normalt horhus sex?
- Jag tänkte precis samma tanke.
Betalade han inte eller vad?
- Hon var på sin lunchrast.
Men han ville inte vänta på att ho fick äta upp sin macka.
- Det visar bara att...
...kvinnor aldrig går helt säkra från manlig aggresivitet.
Jag menar, om en våldtäkt kan inträffa här,
kan det hända vart som helst.
- Joo, jag menar, troligtvis mest troligt att det händer här,
- Men mår hon bra nu?
- Doktorn undersöker henne nu.
- Åh, Gud, jag är ledsen.
Detta är Anna, förresten.
- Åh. åh, hej.
- Hör på, om det finns något vi kan göra,
låt oss bara få veta. Vad som helst, japp.
Vi kan skicka ett kort eller nåt.
Om det vore jag, du vet, jag tror...
- Jag menar, jag skulle älska att få nåt jag kan använda.
Du vet, som...
Som mjölk.
- Jag menar, japp, det är... Sant. - Vi skickar mjölk.
Åh, mjölk vore snällt.
- Vi sänder mjölk.
- Okej, du tar din högra tumme, för den hela vägen till vänster.
Lägg över den, låt den vila i handen...
...sträck ut den rakt i din...
- Så här? - Rakt.
- Oj, du har aldrig avlossat en revolver förut. - Nej. Jag äger en revolver.
Jo, jag sköt på skjutbanan.
- Det var kvartsladdade patroner. De här är fulla.
Okej, var beredd. - Jag skjuter en hel sats på dina brö...burkar.
- Håll tyst och koncentrera dig. - Okej.
- Det kommer aldrig att gå. Det går inte. - Jo.
Det går bra och du ska få tillbaka din Louise.
- Hur får man ut dem?
Här står jag och runkar den.
Varför är du så snäll mot mig?
- Vad menar du? - Du dyker upp från ingenstans.
Du är en total avvikelse i min värld av hemskheter här ute.
Du måste ha annat att göra som är bättre än det här.
- Får jag inte skaffa en ny vän. Du ser då verkligen ut att behöva en.
- Jag antar det. Men jag vet inget om dig.
- Får jag fråga dig om en sak? - Javisst.
- Varför älskar du Louise?
- Det är bara att välja. Jag mår bra när jag är med henne.
Hon har stil, hon är rolig, hon är vansinnigt snygg.
- Hon är verkligen söt, ja.
Men ärligt talat, jag är ledsen att säga det, men vad har hon för andra fördelar?
Mitt intryck var att hon var lite sur och självupptagen.
Och för en kille med så många plus...
...trodde jag att du... - Jag vet inte vad jag har för plus men...
- Märker du? Du gör det igen, nedvärderar dig själv.
Du beter dig som det var välgörenhet från hennes sida att dejta dig.
Albert, du är ett kap. Du är trevlig, rolig och smart.
Du har åstadkommit nåt.
Många kan inte säga detsamma. Du är en duktig fårfarmare.
- Herregud. Jag suger som fårfarmare.
Louise hade rätt. Det var ett får i horhuset förra veckan.
- Verkligen? - Ja.
Det irrade sig in dit och när jag hämtade det hade det tjänat 20 dollar.
Men, tack ändå för det du sa.
- Ja, Västern suger verkligen...
...men det är inte ditt problem. Det är du.
Du behöver stärka ditt självförtroende. Sikta nu, fårkillen.
- Hejsan!
- Så ska det se ut! - Där ser du!
- Okej. Det var en.
Så jag behöver bara få Foy att låta mig skjuta 16 gånger, innan han skjuter, så vinner jag!
- Du kommer att bli jättebra, jag lovar. Vi ska klara det.
- Hallå! - Ja!
- Fan, Albert! Ta inte hem fler vänner!
- Du var jättebra idag. Så mycket bättre, än förra veckan.
Och jag har en överraskning till dig.
Du har förtjänat en av Anna Barnes väldigt speciella super-hemliga kakor.
- Vänta, vad är det där?
Är det en haschkaka?
Nej, nej, nej, Jag mår inte alls bra på sånt.
- Det är en haschkaka. - Ja, jag vet. Nej, tack.
- Ta lite.
- Min värsta skräck, är att överdosera en avslappningsdrog.
- På en haschkaka? - Senast nån gav mig en...
- ...trodde jag präriehundar läste mina tankar. - Ta bara en liten bit.
- Jag tar en väldigt liten bit. En väldigt liten bit.
- Skämtar du? - Nix. Helt seriös.
Vi får se...
...kastar jag mig inte utför klippan i vansinne...
- Ta den lilla biten där. - Nu har du petat på den.
- Ta andra sidan. Så där ja.
Så ja.
Och nu väntar vi bara på solnedgången.
- Det är verkligen konstigt.
- Ska det vara så här?
Du gav mig rätt mängd, eller hur? Jag tog inte för mycket?
- Släpp efter bara.
- Mitt skelett sitter djupt idag.
Det är mycket mer hud än det brukar vara.
Min kropp lagrar på sig inför vintern men det är ju inte vinter.
Det är mycket mer där.
Det är nåt fel med hur jag sväljer.
Jag brukar inte svälja så här.
- Herregud, Anna, han vet. - Vad, vad?
Han vet vad vi gör. Han vet vad det här är. Han vet vad det här är.
Jag vill inte... Nej, jag vill inte bli..
Jag vill inte bli hög.
- Whoa!
- Åh, fan!
- John, det här trädet har inte fallit. Det har huggts ner.
Detta är dåliga nyheter. Var vaksam.
Tyvärr, herrn. Men vi behöver lite hjälp här ute.
- Spring inte för långt bort, Michael. Hör du det?
- Nu kan detta bara sluta lyckligt för en av oss.
Vi skjuter på tre.
Ett...
Två...
Hitta det.
Håll ögonen på dessa två.
Hittade det, Clinch.
Åh.
Åh, Gud.
Tio tusen i guldtackor.
Vänligen undsätter vi Wells Fargo.
denna lilla börda.
Skall vi inte, grabbar, eh?
Det var ett stort misstag.
Nu lyssnar ni väldigt noga.
Du är lyckligt lottad
för att jag är på gott humör idag.
Skall du försöka igen?
- Nej. Nej, herrn.
- Bra. Jag skall bara ge er en varning.
Du sträcker dig för bössan igen,
och detta händer dig.
Som jag sa, en liten varning.
- Whoo!
Herre jösses, Clinch!
Det måste vara minst 15,000 här!
- Lägg ner dem igen.
Lägg ner dem igen!
Vi kommer inte att röra det där javla guldet
förrän allt har lugnat ner sig igen.
Vi rider tillbaka till Old Stump,
vi hämtar Anna och Lewis,
och ligger lågt minst en månad.
Förstått?
- Japp, chefen.
Bra. Ta upp det.
- Hej.
- Oj.
- Du är strålande. Men det ser lite obekvämt ut.
- Jäklar också! Jag är alldeles för uppklädd, eller hur?
- Nej. - Jag har aldrig klätt mig så här högtidligt förut.
Damen i butiken, sa att åt mig att ta den här...
- ...men ingen annan har en sån. - Vem bryr sig om det?
De är nollor. Du ser fantastisk ut.
,Jag ser ut som Jane Austen spytt ner mig.
- Du ser inte ut som Jane Austen spytt...
Nej, du är bara vacker. Du kan väl andas?
- Jag gillar att ha bekväma kläder...
- ...så man kan koppla av. - En typisk slut-på-arbetsdagen-outfit.
Jag är glad att jag kom ihåg de sex saker som krävs för att hålla uppe mina byxor.
- Ja. - Jag gillar din turnyr.
Ja. Det mest förföriska modet en kvinna kan använda sig av idag...
- ...är att simulera en stor rumpa. - Det där simulerar en stor rumpa.
Om jag var svart vore det här det grymmaste du kunde utsätta mig för.
Jag skulle säga: "Herregud! En stor rumpa, det älskar jag."
Så lyfter jag den: "Jäklar, ett stort skämt."
Jag vet, när man lyfter den...
...är det bara en metallbur.
- Oj!
- Du är redo att lätta på dagens stress.
- Totalt.
- Som sämst blir det ett bra sätt att tillbringa den sista kvällen i livet, eller hur?
- Albert. - Vadå?
- Litar du på mig?
- Ja, det gör jag.
- Bra. Du kommer att klara dig bra.
Trodde jag att du skulle förlora, skulle jag ha fått dig att ställa in.
Okej?
- Ja, okej.
- Lita på mig.
- Hallå, vad säger ni om James Gang?
Tack. Det känns fint att vara tillbaka i Old Stump.
Ni vet, jag kommer ihåg när detta bara var en en häst stad,
och nu se på er!
Er häst är död.
Är det indianer här? Hur fick ni biljetter? Låt mig gissa. Ni har skinnat nån.
Jag skämtar om den röda mannen. De är ädla vildar.
Men, ni vet, jag dejtade en indiankvinna,
och jag bryr mig inte om känner till det.
Jag var med en härom kvällen.
Jag frågade henne, "Hur vill du bli påsatt?"
Hon svarade, "Ta mitt land."
Hallå, snabb handuppräckning.
Vem gillar horor, som har en hatt på sig?
Det är dom bästa, eller hur?
Ni vet, jag råkade av misstag hyra in en hora härom kvällen.
Jag trodde hon sa, "Vem vill vara i min fitta?"
Fan ta er, farmare.
Du vet, "cowpoke" är ett substantiv, inte ett verb.
Jag säger då det, det här med telegraf... Det är helt galet.
Visst, det är snabbare än Ponnyexpressen...
...men man kan ju inte skicka en bild på sin kuk?
Folk måste få lätta upp stämningen.
Denna här nykterhetsrörelsen? Den gör mig förbannad.
Jag såg Carry Nation tala.
Hon sa, "Ge mig bara en god anledning till att man måste dricka."
Jag sa, "Se dig i spegeln, bitch."
Okej, jag har fått signalen. Glöm inte sätta på servitrisen.
Ta för er av bisonköttet...
...jag hoppas att ni njuter av drinkarna...
...lika mycket som min häst njöt av att...
...göra dem åt er.
Ställ upp er för kärestadansen.
- Kom, nu börjar vi.
- Nej! Jag är dålig på att dansa. - Ingen märker nåt.
- Varför skulle de inte märka? - Du är dålig på allt.
- Jaha, ja! Hallå där, fåris.
- Hej, Foy. Hej, Louise.
- Hej, Albert. - Viktig dag imorgon.
- Vill du ha en sista dans?
- Med dig? - Nej, inte med mig.
- Jag menade dansen. - Jaha. Hon och jag ska dansa.
Och nu, för sången till kärestadansen...
...allas vår Marcus Thornton!
- Skit-publik.
- Är du redo för en stel traditionell nybyggar-dans?
- Ja, för fan.
Ni män som längtar efter kärlek
Ni ska inte förtvivla
Det finns en hemlighet ni bör känna till för att fånga er hjärtas kär
Du kanske inte är så snygg Kanske har du inte det
Men du vinner flickans gunst
Om du har en mustasch
En mustasch En mustasch
Om du bara har en mustasch
Du kanske é av lägre klass
Och har en stolthet som é kass
Men du behöver inte va' kung
För att göra varje mö till din
Du kanske inte har nåt namn Kanske är du inte rik
Men flickan hon blir din
Om du bara har en mustasch
En mustasch
Om du bara har en mustasch
Du kanske är stor och fet
Fulare än stryk
Alla damer nobbar dig
Du vill bara ta dig in
Här får du nu mitt råd Så här gör du succé
Du får vilken tjej du vill
Bara du har en mustasch
En mustasch En mustasch
Om du bara har en mustasch
En mustasch, en mustasch, en mustasch
Stor mustasch, tjock mustasch, min mustasch, din mustasch
Säg det, säg ordet "mustasch"
En mustasch, en mustasch
Nu har vi båda sagt "mustasch"
En mustasch
Bara du har en mustasch
- Jävla skitstövel.
- Vad sägs om att stjäla en flaska whisky och dra härifrån?
- En underbar idé. - Jag är strax tillbaka.
- Din gylf är öppen.
- Så, har du hittat någon make än?
- Nej.
Och jag börjar komma till det kritiska stadiet nu, du vet?
Och uppenbarligen ställer det till för mig ännu mer.
- Du vet, jag är inte gift heller.
- Är du inte? - Nej!
- Skall vi dra härifrån?
Ja, för fan!
- Hej.
- Albert och jag ska göra slut.
Jag ville bara och önska dig lycka till imorgon.
- Tack.
- Känns det konstigt att en kvinna skjuter bättre än du?
- Om du ursäktar, jag och min flickvän vill vara ifred.
- Vet du vad som verkligen är trist?
- Jag dricker bättre än du, också.
- Det kan jag försäkra dig, är omöjligt.
- Femtio cent till vinnaren.
- Ett...
...två...
...tre.
- Jäklar! - Var inte ledsen för det.
- Alkohol kommer inte så bra överens med en kvinnas ömtåliga konstruktion.
- Det kanske stämmer. Varsågod.
- Så du kan köpa din flickvän en hjärna.
- Ursäkta?
- Du är en idiot.
- Du har den finaste killen i världen, som kysser marken du går på...
...och här sitter du med en skitstövel.
- Vem jag går ut med är min ensak.
- Sköt dig själv, bitch.
- Hur kan du vara så blind, när du har så stora ögon?
Ha en trevlig kväll.
- De är väl inte så stora. - Nej, min kära, de är nästan kinesiska.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Kvällsmat, din late jävel.
Fan, vilket slöseri med lungor.
Vem är den late jäveln nu, Sheriffen?
- Hur smakar det?
- Oj.
- Den håller oss varma. - Fryser du?
- Lite. - Här.
- Nej, nej, nej! - Det går bra.
Den har varit i släkten i 97 generationer.
- Jag får inte mustasch-låten ur mitt huvud. - Tänk på en annan låt.
Jag kan inte. Det finns bara tre låtar.
- Sant. Och alla är av Stephen Foster. - Ja.
- Vad som än händer imorgon... vill jag tacka dig.
- Jag hade aldrig kommit så här långt utan dig.
Det kanske är spriten eller ditt peppande, eller båda...
...men jag tror jag klarar det.
Jag tror att jag kan vinna.
- Du låter mer självsäker...
...än killen som drog ut mig från saloonen.
- Det är lustigt. Det känns fortfarande som jag inte vet nåt alls om dig.
Och varje gång jag tar upp det, byter du samtalsämne.
- Det finns faktiskt inte mycket att berätta. Min historia liknar din, antar jag.
För det ska du veta, jag hatar Västern lika mycket som du.
- Verkligen? - Jag har mina egna skäl, men ja.
- Jag gillar dig ännu bättre nu.
Det är nåt med samhörigheten i gemensamt hat, det är djupare än kärlek.
Eller hur? Om två människor hatar samma saker...
...det skapar ett band. Hat kan flytta berg.
- Ja. - Vet du vad? Innan jag glömmer det.
- Du, Bridget.
Ja, hon vet. - Kom hit.
- Åh, herregud.
- Vad är det här? - Det är bara en liten sak som tack.
- Albert. - Det är inget stort, det är bara...
- Vänta dig inte för mycket. - Vad är det?
- Herrejävlar. - Ja, eller hur?
- Han ler. - Ja.
- Nej, på bilden, han ler! - Visst är det otroligt?
- Jag köpte det av en nasare förra veckan. - Det är killen jag berättade om.
- Jag visste inte att det fanns. - Och han är inte galen. - Skitsnack!
- Det är vad han sa. - Det tar 30 sekunder att ta ett foto.
Killen skulle behöva stå där och le oavbrutet i 30 sekunder.
- Jag har aldrig varit lycklig i 30 sekunder. - Det har ingen. Det är ju jävla Västern!
- Han måste vara galen! - Vem fan vet?
- Det här är otroligt gulligt.
- Det är ingenting.
Det är jag skyldig dig.
- Ingen har nånsin gjort nåt sånt för mig.
- Lägg av nu.
- Tack.
- Förlåt.
Jag borde inte ha gjort så.
- Jo, det... Det är okej.
- Du har varit en riktigt god vän. Det är allt.
- Ja. Jag...
...det är sent. - Ja, jag borde följa dig hem.
- Tack.
- Lycka till imorgon. Jag kommer dit.
- Bra.
- Okej.
- God natt.
- Hallå?
- Vad... Vad är det där? - Ingenting.
- Det är ett väderexperiment.
- Den store Scott!
- Kan du inte skippa den?
- Givetvis inte. Jag skulle bli känd som fegis.
- Älskling, om du duellerar, kommer du att döda honom.
- Ja, så går det till i en revolverduell.
- Men han är ingen elak kille, Foy.
- Ja, han är ju en nolla och han luktar alltid får...
- ...men han förtjänar inte att bli skjuten. - Louise! Mitt beslut är slutgiltigt.
- Gör det nu.
- Jag är verkligen trött. - Louise!
- Min sociala ställning är betydelsefull.
Jag är en viktig man.
Jag har min egen rörelse. Folk avundas mig.
- Vad är det?
- Foy!
- Nu måste det ändå vara slut.
- Hej, älskling.
- Var är Anna?
- Nåja...
...jag trodde inte att du skulle komma, fåris.
- Hör på, Foy...
- Herrejävlar. - Är du helt klar? - Jag är beredd.
- Okej.
- Hör på, Foy...
...hon är din.
- Louise...
...jag bryr mig verkligen om dig.
- Men, nånstans längs vägen...
...glömde jag att i ett förhållande, är man två.
Och jag har nyligen blivit påmind...
...om hur det är att ha nån som bryr sig om mig.
Och jag gillar det.
Så om du vill tillbringa resten av livet, med musen full med hår...
...så säger jag, gå i frid och lycka till.
Jag inser att sista skämtet var otydligt. Jag menar inte att hon har en hårig mus.
Jag menade att Foy har en mustasch...
...så han hårar ner henne...
...när han håller på där nere.
- Ja...
- Jag fattar.
- Anna?
- Fegis. - Tack.
- Hon är inte där.
- Hon har det säkert bra. - Jag förstår inte.
- Vi har övat en vecka. Hon skulle inte utebli.
- Tror du att ni kommer att ha sex?
- Kanske framöver. Jag vet inte. - När ni gör det, berätta för oss...
...för då kan vi ha det som nåt gemensamt. Vi kan synka det tillsammans, sexuellt.
- Edward, vi har inte sex. - Förlåt.
- Ruth! Nu knullar vi! - Kommer!
- Hon håller ordning på mig.
- Clinch Leatherwood.
- Storartat. Titta. Ännu en sak som kan döda oss.
- Vi kunde bära kistor som kläder.
- Nån i den här lilla skithålan till stad kommer att dö.
En av mina killar såg en man kyssa...min hustru igår kväll.
Jag vill veta vem det var.
- Jäklar!
- Nån kommer att råka illa ut.
Alla här ser ut som bra människor.
Och bra människor vet bättre än att ta det som inte är deras.
Det här...
Det här är mitt.
Jag tänker fråga en gång till.
Vem var det?
Vem?
Se till att han får budskapet.
Antingen träffar han mig ute på huvudgatan klockan tolv imorgon...
...eller så dödar jag fler. Okej?
- Albert, du måste bort härifrån.
- Grabbar, det ligger ett övergivet torvhus runt den där kröken.
Vi gömmer guldet där. Ben, ta männen och slå upp läger där.
Jag behöver lite egen tid med min fru.
Jag fattar, Clinch. - Nu sticker vi, grabbar. Kom igen!
- Hoppa ner.
- Vem var det?
- Mark Twain.
- Vadå? Var det han?
- Herregud. Hur jävla dum är du?
- Lugna dig! - Vem?
- Jag frågar inte en gång till. Vem?
- Okej, det var sheriff Brady. Men, snälla, snälla, snälla.
Jag ber dig. Gör honom inte illa, okej?
- Efter alla år...
- ...tror du inte att jag ser när du ljuger? - Det gör jag inte.
Plugger.
Berätta vem det är, annars sätter jag en plugg mellan Pluggers vackra ögon.
- Lägg av, Clinch. - Tror du jag skämtar?
- Okej, okej, okej. - Vem?
- Det är Albert Stark.
- Albert Stark.
Det var bättre.
Jag har hållit den len och mjuk.
Känner du?
Jag har saknat dig, älskling. Jag har saknat dig mycket.
Ju längre en man rider desto ensammare blir han.
Då behöver han en tröstande smekning...
...från kvinnan han älskar för att lindra värken i hans trötta kropp.
Och nu är jag här. Du är här...
...och vi har tid att vara man och hustru.
- På rätt sätt. - Hallå, skitstövel.
Åh, fan. Jag kan inte lämna honom så där.
Det var bättre.
STÄNGT Tills vidare
- Edward. - Jaa. Jaa.
- Eddie, jag har tänkt,
med Clinch Leatherwood i stan och alla så uppskrämda, jag...
Nåväl, det får mig att undra.
Vad är det?
Nåväl, någon av oss kan dö imorgon.
Vi vet inte vad som kan hända.
Och jag...
jag tror att vi borde ha sex.
Uh... Okej.
Verkligen? Japp. låt oss.
Okej.
Gud kommer att förlåta oss, eller hur?
Åh, jag tror det.
Jepp. Vi får se till att det finns en bibel i rummet,
så Gud kan vara med.
Och han kan vara en del av det.
Jag är överlycklig av glädje.
Jag är övergladd över att få komma.
Åh. Den vara rolig. Åh!
Den var kul.
Kom nu.
- Albert?
- Albert!
- Albert, du måste sticka härifrån. - Ja, det är vad jag håller på med.
- Nej, nej, nej. På en gång. Clinch letar efter dig.
- Jag ska åka. Jag ska till San Francisco.
Det borde jag ha gjort för en vecka sedan.
- Jag är verkligen ledsen. - Ja, det är jag också.
Hur är det med din pappa?
- Jag bad honom komma med, men han sa nej.
Han begraver sig själv bredvid mamma.
- Jag ville inte vilseleda... - Vet du vad, Anna? Slösa inte bort min tid.
Slösa inte bort min tid. Du hade massor av möjligheter att berätta men du ljög.
- Jag ljög inte. - Vad kallar du det?
- Du är gift med den mest ondskefulle mördaren i territoriet.
Du tycker inte att du borde ha berättat det?
- Jag berättade inte för jag ville skydda dig. - Skitsnack! Du såg bara till din egennytta.
Och för att jag tyckte om dig.
Jag ville inte skrämma dig.
Jag trodde aldrig att jag skulle träffa nån som du.
Nån som inte har dödat folk? Ja, det är svårt att hitta.
- Det är därför kvinnor alltid tjatar: "Varför är alla icke-mördare upptagna?"
- Det är inte mitt fel, okej? Vi gifte oss när jag var nio.
- Nio? Hur funkar det ens? Höll ni en ceremoni?
- Ja, givetvis... Mina föräldrar var med och några grannar.
Jag ville inte sluta som nån 15-årig nucka.
- Jag vet inte ens... Jag vet inte ens varför jag är förvånad.
Alla tjejer jag blir kär i blir till slut en besvikelse för mig.
Och varenda gång blir jag förvånad.
- Älskar du mig? - Jag har kommit över det. Du kan gå.
- Okej. Jag ljög. Vad skulle jag säga, Albert? Berätta för mig.
Skulle jag säga: "Hej, Anna! Jag har knullat en mördare sedan jag var tio"?
- Väntade han ett år? Vilken gentleman. - Sent när jag var nio.
Det spelar ingen roll. Jag slog ner honom och stack en tusensköna i han röv.
- Vadå?
- Så mycket betyder du för mig.
- Du vet...
- Jag älskade en flicka som inte finns.
Heter du ens Anna?
Eller nåt hemskt som Gwendolyn?
- Jag heter Anna. Jag är samma flicka som du blev kär i.
Det var mitt verkliga jag.
Kanske för första gången i mitt liv.
Jag trodde inte att jag förtjänade en bra kille. Men vet du vad? Det gör jag.
Jag älskar dig.
- Det är Clinch. - Fan också.
- Det finns en stig upp till åsen.
- Han dödar... - Anna, stick!
- Albert...
...han skjuter alltid på "två".
- Enoch, Jordy, ta hand om hästarna.
- Han är inte här, Clinch.
- Han är i närheten. Han är i närheten.
- Stark!
Jag vet att du är här, Stark!
Ben, kolla dasset. - Lewis, skjulet.
- Lewis.
- Nån gång den här veckan, va? - Ursäkta, chefen.
- Hallå!
- Där är han! Chefen!
- Fan.
Vi tar honom! Kom igen!
Vad i helvete gör vi nu?
- Han kommer tillbaka.
- Curtis. Det var nåt extra, kompis.
Jag lovar, när vi tagit oss igenom det här ska jag skaffa dig några hästhoror. Låter det bra?
Jag skaffar det du vill ha. Jag kan skaffa en ko, om du vill ha en sån.
Vill du knulla en ko? Du ger intryck av att vara sexuellt äventyrlig.
Hur i helvete gör man upp eld?
- Okej, då kör vi igång. - Är du upphetsad?
- Det här är min första vagina. - Har du aldrig sett nån?
- Nej. Det känns som jag borde fira med tårta.
- Okej, är du beredd? - Ja.
- Herregud.
- Vadå?
- Har du ont nu?
- Du gillar den inte. - Jo, jag älskar den!
- Ja, det är bara det att...
Den ser ut som en smällare inlindad i rostbiff.
- Ja, men det är mer.
- Det är bara utsidan. Det finns veck. - Okej, jag stänger Bibeln nu.
- Eddie, det ska se ut så.
- Ska det? - Det kommer att kännas bra.
- Tur att jag inte åt av den där tårtan.
- Okej.
- Okej, är du beredd? - Du kommer att gilla det.
- Okej, ta det försiktigt nu. Förlåt.
- Ja. Oj.
- Okej, är det... Precis där? - Ja.
- Javisst, okej. Oj.
- Okej, jag fattar. Den är rätt stor, eller hur?
- Ja, du är enorm! - Nej, jag menade du.
- Anna! - Får jag komma in?
- Javisst.
- Clinch är där ute.
- Han kommer upp för trappan!
- Jäklar!
- Snälla, skjut oss inte när vi ska ha sex.
- Du och jag har ett problem.
- Jävlar.
- Eftersom ert folk är så stora skitstövlar tänker jag tända eld på dig.
- Sluta!
- Hur kommer det sig att du, en skitstövel, har förmågan att prata vårt språk?
- Jag är en nördig skitstövel.
Eftersom de andra skitstövlarna inte gillar mig, håller jag mig för mig själv.
Därför läser jag många böcker, kan många språk och är bra på matte.
- Varför är du här ute?
- Befria mig så ska jag berätta.
- Han pratar vårt språk, så det finns ingen anledning att inte lita på honom.
- Så jag flydde med tåget och nästa sak jag minns är att jag vaknade i ert läger.
Nu har jag ingen aning vad jag ska göra.
- Jag ska visa dig din väg.
- Vad är det?
Din väg.
- Jag kommer att få spel, jag vet det.
- Du kommer inte att få spel, jag lovar.
- Jag är väldigt känslig för droger.
- Jävla nörd!
- Nörd! - Idiot! - Pucko!
- Bra!
- Han drack upp hela skålen!
- Vadå?
- Du drack upp hela skålen!
- Åh jäklar! Är det dåligt?
- Det var till hela stammen!
- Du kommer att bli helt galen och antagligen dö.
- Den kommer. Jag ser den, jag ser den.
- Det är en pojke, mr Stark.
- Okej.
- Vill du inte komma och hålla i bebisen?
- Dra åt helvete.
- Nu lägger du den under kudden...
...så lämnar tandfen en slant där.
- Det finns ingen tandfe, idiot! Städa bort hästskiten nu!
- Albert, jag tror att jag tappat bort min uppsats.
- Det är lugnt, Edward.
- Här. Du kan få min.
- Wow, tack. Men vad skall du göra?
- Strunt samma.
- Jag tror Tommy ruinerar kurvan för oss ändå.
- Min sommarsemester med familjen gick till indianreservatet...
...Det vara roligt....
...Förutom på slutet, när min pappa stal en squash...
...och de blev vansinniga...
...Slut.
- Jag ber klassen välkomna examenstalaren, president Abraham Lincoln.
- Hej på er, idioter!
För åttiosju år sedan...
...var jag pank...
...precis som ni.
Men nu är jag president...
...och jag är så jävla rik.
Jag kan äta hur mycket lakrits jag vill.
Vart är mitt talarvode?
- Jag tror inte det är den äkta president Lincoln.
- Och, om nån vill rövknulla mig,
...finns jag bakom ladan.
- Hallå, Louise! Louise, kolla vilken cool cykel jag har!
Vill du...
Jäklar!
Ursäkta! Ursäkta!
Nej, nej, nej!
- Sluta! Kom tillbaka!
- Fan inte en gång till. - Ta den jäveln!
Du är en idiot. Hur kan du vara så blind med så stora ögon?
- De är inte så stora.
- Ursäkta mig, Albert.
Jag och grabbarna har förberett nåt speciellt åt dig.
Du kanske inte är så snygg
Kanske har du inte det
Men du vinner flickans gunst
Bara du har en mustasch
En mustasch En mustasch
Bara du har en mustasch
Vi är framtidens väktare.
Gå in när du är redo.
- Sköt du den svarta kondoren och sparkade den i skrevet?
- Ja.
Hur vet du det förresten?
- Det betyder att det finns sant mod i dig.
Om du litar på den kraften... ...då kan du finna lyckan.
- Tack för allt, hövding Cochise. Jag står i skuld till dig.
- Det finns ett gammalt talesätt hos mitt folk.
Ibland är den enda vägen att finna sann lycka...
...att droga sig i grupp.
- Tack för att jag fick ta droger med er. Nu vet jag vad jag måste göra.
- Okej, älskling.
Nu ska vi ta reda på om lilla pojkvännen bryr sig ett skit om dig.
Han har...
...sex minuter kvar.
Om han inte kommer får han plocka upp bitar av dig, över hela gatan.
- Stark!
Titta vem som kommer här.
- Låt henne gå!
- Jaha, äkta kärlek övervinner allt, inte sant, älskling?
- Släpp henne så att du och jag kan göra upp som vuxna människor.
- Lewis, Ben. Ta hand om den här horan. - Albert.
- Var inte dum, Albert. Stick härifrån!
- Stick! - Det är för sent.
- Han har redan varit dum. Eller hur, Albert?
- Du har varit med min fru.
- Vi har faktiskt inte gjort det, om det spelar nån roll.
Okej. Här är ett förslag, okej?
Du är en rätt tuff kille, va? Varför inte bevisa det?
Revolverduell. Du och jag. Precis här. Just nu.
- Du har verkligen dödslängtan, eller hur?
- Jag antar att du måste ta reda på det.
Ta fram din revolver.
- Rikta den mot mig. - Nej.
Duktig ponke.
Nu...vi skjuter på tre.
Ett.
Jag har spelat kort länge...
...jag skulle aldrig ha satsat på det där. Var lärde du dig att skjuta?
- Av din fru. - Där satt den!
- Jävlar.
Innan du dödar mig...
- ...låt mig säga några sista ord. Okej? - Gör det snabbt.
Låt Anna leva.
Okej? Låt henne leva.
Det här är inte hennes fel. Jag kysste henne, hon kysste inte mig.
Det är inte hennes fel.
Hon sa inte att hon var gift, så det är till viss del hennes fel.
Det stämmer väl lite. Så du kan väl bara skjuta henne i armen.
- Vad i...? - Och en annan sak.
Mina föräldrars föräldrar var araber. Så jag måste enligt muslimsk tradition...
...recitera den islamska dödsmässan innan jag dör.
Det tar bara ett ögonblick.
Hur står det till, Clinch? Mår du inte bra?
Är du okej, chefen?
Vad händer med mig?
Det finns miljoner olika sätt att dö på i Västern, Clinch.
Det finns svält, sjukdomar, dueller.
Och vilda djur. Du vet, ormar till exempel.
Och det lustiga är att man behöver inte ens bli biten.
Allt som behövs är att lite gift kommer in ditt blodomlopp...
...så är du rätt körd.
Om man sätter en viss mängd gift...
...från en skallerorm i en hålspetskula, behöver man bara ett skott.
Jag visste att jag inte kunde få in en bra träff.
Men om jag överraskade dig... Anna hade lärt mig precis tillräckligt.
Och bara en liten mängd gift i ett öppet sår räcker för att döda nån, om han...
- Albert.
Han är död. Du klarade det.
- Åh.
- Ja.
- Hörde han allt smart jag gjort?
- Nej, jag tror inte det. -Ah.
- Men det var bra. - Ja, jättebra. -Ja, riktigt gött.
- Albert!
- Jag är verkligen kåt nu.
Vi går i skuggan och knullar.
- Bra gjort, fårkillen.
- Förlåt att jag dödade din make. - Herregud. Det skulle aldrig ha funkat ändå.
- Han var metodist, jag är halvjude.
- Är du? - Nej.
- Tack gode Gud! - Du är inte arab, eller?
- Nej, nej, nej.
- Tack gode Gud. Jag typ: "Döda mig!" - Jag vet: "Nej! Åh, min Gud!"
- Nej, vi duger. Vi är okej. - Albert!
- Hej, Louise.
- Hej. Jo, om du vill...
Om du vill prata om saker och ting gör jag gärna det.
Jag skulle kunna komma förbi hemma hos dig i kväll.
- Louise, gärna...
...men jag måste verkligen gå hem och jobba med mig själv.
- Så du dödade Clinch Leatherwood, nybyggarlandets farligaste revolverman.
- Ja, det är väl så.
- Du vet, det finns antagligen en belöning.
- Jag tänkte inte på det.
- Vad tänker du göra?
SLUT
- Kom, gott folk. Kom och skjut!
- Vem vill ta en titt på skjutbanan?
- Jag prövar ett skott.
- Folk dör på marknaden.
- Vad fan!
Skaffa mig vita kvinnor!
Översättning och synk: Morphen, 2015
A Million Ways To Die In The West UNRATED